Glossaire des thermes cinéma français-anglais

[Thorn]

O

objectif : lens
oeuvre : work
oeuvre audiovisuelle : audiovisual work
oeuvre de fiction : work of fiction
opérateur : operator
opérateur banc-titres : rostrum camera operator
opérateur de prises de son : assistant recordist, sound assistant
opérateur de prises de vue : camera operator
OPS : assistant recordist, sound assistant
OPV : camera operator
orchestre : orchestra, music band
orchestre de jazz : jazz band
ordre d'entrée en scène : order of appearance

[Thorn]

P

page de générique : credits title
panoramique : panning
pâte à modeler : modeling clay (US), modelling clay (British)
peintre d'art décoratif : scenery painter
peintre décorateur : scenic artist
pellicule : film
perchiste : perchman
perchman : perchman
perruquier : wig maker
perruquier-coiffeur : wig maker and hairdresser
personnage : character
pièce : play
plan : shot
plan américain : close medium shot
plan général : long shot
plan italien : close medium shot
plongée : high angle shot
pointeur : focus operator
posticheur : wig maker
post-production : post-production
premier assistant : first assistant
première : first run, premiere
premier plan : (tournage) close shot, (image en général) foreground
premier rôle : (texte) leading part, (acteur) leading man, (actrice) leading lady
présentateur : announcer
presse : press
presse filmée : newsfilm
prestataire : supplier
prestataire décors TV : television setting supplier
primé : awarded
prix : (récompense) award, (tarifs) charges, prices
producteur : producer
producteur exécutif : executive producer
projection : projection, show
projectionnist : projectionnist
pub : advertising, advert, ad
publicité : advertising, advert, ad

[Thorn]

Q

[Thorn]

R

réalisation : direction
réalisateur : film director
réalisateur longs métrages : feature film director
récompense : award
rédacteur : writer
rédacteur de journal télévisé : newscaster
régisseur adjoint : assistant studio manager
régisseur général : studio manager
régisseur d'extérieurs : exterior set manager
répétiteur de dialogues : dialogue coach
régie : management, control
reportage : reporting, report
reportage en direct : running report, running commentary
reporter cameraman : reporter cameraman
reproduction : reproduction, copy
revue de presse : press review
réservé : reserved, booked
rôle : part

[Thorn]

S

salle de régie : control room
scénario : story, (cinéma) screenplay, (téléfilms) teleplay
scénaristes : (cinéma) scriptwriter, (téléfilms) teleplay writer
scène : (lieu) stage, (découpage d'une pièce) scene
science-fiction : science fiction, sci-fi
script, scripte : script assistant
second assistant : second assistant
second plan : (image en général) middleground
second rôle : (texte) supporting part
secrétaire de production : production secretary
section directe : live broadcast section
séquence : sequence, scene
série : serial film, serial
son : sound
sosie : double
speaker : announcer
speaker en langues étrangères : announcer in foreign languages
spécialiste : specialist, advisor
spécialiste équitation : horse-riding specialist
spectacle : show, show industry
staffeur : plasterer
synopsis : synopsis

[Thorn]

T

tapissier décorateur : interior decorator
technicien : technician
technique (prise de vues) : technical
télédiffusion : broadcasting
télévision : television, broadcast
texte : text
théâtre : theater (US), theatre (Britsh)
thème : music
tournage : shooting
traducteur, traductrice : translator
traduction : translation, version
travail sur maquettes : model work, miniature work
traveling, travelling : dolly shot, tracking shot
truquages : special effects

[Thorn]

U

[Thorn]

V

vidéaste : videofilm maker
vidéo : video, videofilm
voix : voice
voix off : speaker

[Thorn]

W - X - Y - Z

[Lully]

Magnifique !

[georgique]

merci Thorn! Très bonne idée et quel travail!
Serait-ce possible de le faire pour l'allemand, on ne sait jamais...